I've been charged twice for a hotel?

Absolutley, keep the pressure on them keep ringing them back and going in to them. If they were a good business at all they would have CCTV footage of u paying this woman. It doesnt matter whether it was 10 or 1000 pounds you paid. You are entitled to your money back!